Pēteris Vasks The Fruit of Silence

Mor Teresa pleide å dele ut korte poetiske tekster istedenfor visittkort. Teksten til Vasks' verk The Fruit of Silence er en av disse tekstene.

Skrevet av Maren Ohm Ballestad

I møte med folk pleide den svært kjente og mye omtalte nonnen, Mor Teresa, å dele ut korte poetiske tekster istedenfor visittkort. På tross av at det i nyere tid er sådd tvil om hennes arbeid, er hun fortsatt en av de mest anerkjente symbolene på humanitært arbeid i dag. Teksten til kveldens verk The Fruit of Silence er en av disse tekstene. Stillhetens frukt er en bønn om fred, og reflekterer rundt temaer om håp, tro og kjærlighet.

Pēteris Vasks ble først kjent for verden da Latvia ble selvstendig i 1991 og siden den gang har han blitt en anerkjent komponist over hele verden. Han skriver musikk som på en personlig måte kombinerer latvisk folkemusikk, minimalisme og det åndelige. Mange av hans verk uttrykker et ønske om fred i verden og håp for menneskeheten. Dette gjelder også Stillhetens frukt.

Vasks satte musikk til bønnen i 2013 og det har siden den gang blitt et sentralt verk for kor over hele verden. Vasks har selv beskrevet det som en «veldig stille meditasjon». Musikken i Stillhetens frukt er bygget opp av lange linjer og sakte utviklende harmonier og klanger. Den er rolig og skaper en helt spesiell atmosfære, som gir rom for refleksjon og stillhet. Ordene i teksten får god plass og blir også gjentatt mange ganger, dette forsterker budskapet og den meditative stemningen.

Budskapet i Stillhetens frukt er enkelt, men det er både universelt og aktuelt. Det forteller oss at stillhet blir utgangspunkt for bønn, tro, kjærlighet og fred. Stillhetens frukt minner oss på at fellesskap, fred og kjærlighet er noe vi sammen må ta vare på. Det oppstår ikke plutselig.

Tekst

The fruit of silence is prayer.
The fruit of prayer is faith.
The fruit of faith is love.
The fruit of love is service.
The fruit of service is peace.

Norsk oversettelse

Stillhetens frukt er bønn.
Bønnens frukt er tro.
Troens frukt er kjærlighet.
Kjærlighetens frukt er tjeneste.
Tjenestens frukt er fred.